<Ci tiu angla-esperanta vortareto enhavas komputilo-vorttrezoron kiun mi
kompilis dum la lastaj du jaroj. En <gi estas vortoj <generale akceptitaj(+);
vortoj kiuj, kvankam ne ankorau` <generale akceptitaj, mi opinias bonaj(*);
kaj vortoj pri kiuj mi havas dubojn, sed ne trovis pli bonan alternativon (?).
Entute trovi<gas proksimume 200 difinoj.
 
Se vi havas proponojn, ideojn, ktp, au` se vi trovas erarojn, bonvolu skribi
al mi. Mi eldonos novan liston post kelkaj monatoj.
 
Se vi deziras afi<si respondon sur la reto, bonvolu *NE* kopii la tutan liston,
mi petas. Nur kopiu la bezonatajn liniojn. La reto dankos vin!
 
Pierre Jelenc         pcj1@cunixf.cc.columbia.edu
                      Compuserve 72431,3252
==============================================================================
<Gisdatita 92-4-11
 
access              :aliri(?), trafi(?) (diskon, memorejon)
 
adress              :adreso, -i(+)
 
analog              :analoga(+)
 
archive             :arkiva(+), enarkivigi(+)
 
assemble            :asembleri(+)
 
assembler           :asemblero(+)
 
assembly            :asemblera(+) (kodo, lingvo)
 
backup              :(en)arkivigi(*), rezervigi(?)
                     arkiva(?), rezerva(?), rezerv-(?)
 
batch file          :komanddosiero(?)
 
baud                :bau`do(+)
 
binary              :duuma(+)
 
bit                 :bito(+)
 
bit bucket          :bitujo(*)
 
bit mask            :bitkribrilo(*)
 
bitmap              :pikselaro(?)
 
board               :tabul(et)o(?), karto(*)
 
boolean             :boolea(*)
 
boot                :startigi(+) (komputilon), starti(+) (ntr)
 
buffer              :bufro(+)
 
bug                 :cimo(*)
 
bulletin board      :(elektronika) afi<stabulo(*), afi<sejo(*), avizejo(?)
 
bus                 :buso(?)
 
byte                :bitoko(*), okopo(?)
 
cache               :staplo, -i(*)
 
calculator          :kalkulilo(+)
 
carriage return     :eniga klavo(*); linio<san<go(?)
 
character           :signo(+)
 
character set       :signaro(+), signokompleto(+)
 
checksum            :kontrolsumo(*)
 
chip                :(silicia) splito(*)
 
click (button)      :klaki(+) (butonon)
 
client              :klienta, -o(+); satelita, -o(+)
 
cluster             :(disko) sektoraro(*)
 
co-processor        :kunprocezilo(*)
 
code                :kodo(+)
 
cold boot           :<saltstarto(?), -(ig)i, plena restarto(?)
 
command processor   :komandprocezilo(*), <selo(?)
 
compatible          :kongrua(+)
 
compile             :kompileri(+)
 
compiler            :kompilero(+)
 
compress            :(pli)densigi(*)
 
compute             :komputi(+)
 
computer            :komputilo(+)
 
connect             :konekti(+)
 
console             :konzolo(+)
 
controller          :regilo(+), regulilo(+)
 
cpu                 :<cefprocezilo(*)
 
crash               :paneo(+), -i; frakas(i<g)i(*), frakaso(*)
 
cursor              :tajpsigno(?)
 
data                :donumo(*), [datumo(+), dateno(?)]
 
data bank           :donum- [datum-, daten-]banko(*)
 
data register       :donum- [datum-, daten-]registro(*)
 
database            :donum- [datum-, daten-]aro(*)
 
database program    :donum- [datum-, daten-]programo(+)
 
debug(ger)          :sencimigi(lo)(*)
 
decompile           :malkompileri(+)
 
decompiler          :malkompilero(+)
 
default             :retreta<jo(*), alikaza<jo(?)
 
default option      :retreta elekto(*), alikaza retreto(*)
 
delete              :forvi<si(+)
 
desktop publishing  :(per)komputila eldonado(*)
 
device              :aparato(+)
 
device driver       :aparatzorgilo(*)
 
dial                :alvoki(+)
 
digital             :entjera(?), cifera(?)
 
directive           :direktivo(+)
 
directory (list)    :enhavo(+), katalogo(+)
 
directory (section) :dosierujo(+)
 
disk                :disko(+)
 
disk drive          :diskilo(*), diskaparato(*)
 
diskette            :disketo(+)
 
display             :afi<si(+); ekrano(+)
 
dot-matrix printer  :stifta printilo(*)
 
download (from BBS) :el<suti(*)
 
download (to printer):<suti(*)
 
downloadable font    :<sutebla signaro(*)
 
drag (mouse)        :treni(*) (muson)
 
driver              :zorgilo(*)
 
dump                :<suti(*)
 
duplex              :dupleksa(+)
 
echo                :e<ho(+); e<h(ig)i(+)
 
e-mail              :retpo<sto(*), e-po<sto(*)
 
emoticon            :sentikono(*)
 
emulator            :<sajnilo(*)
 
enter               :enigi(+)
 
error code          :erarnumero(+)
 
escape              :eskapklavo(*), eskapo(?)
 
extension           :sufikso(?) (de dosiernomo)
 
fax                 :faksi, -o(?)
 
field               :kampo(?)
 
file                :dosiero(+)
 
filename            :dosiernomo(+)
 
flag                :flago(+)
 
floppy              :fleksa(+) (disko)
 
folder              :dosierujo(+)
 
font                :signaro(?), signokompleto(?) [vidu character set]
 
form feed           :pa<gantauen(igi)(*)
 
format              :pretigi(*) (diskon, dokumenton)
 
freeware            :senpaga<jo(+), senpaga programo(+)
 
front-end program   :fasadprogramo(*)
 
GUI                 :grafika interfaco(*)
 
hacker              :komputemulo(*)
 
hard disk           :nemovebla disko(?)
 
hardware            :ma<sino(+), [<jargone: lada<jo(*), fera<jo(*)]
 
head                :(skrib/leg)-ilo(?)
 
hex                 :deksesuma(+), deksa(*)
 
highlight           :emfazi, -o(+)
 
host                :<cefkomputilo(+)
 
hot key             :aga klavo(?), agklavo(?)
 
I/O                 :en/el(*)
 
icon                :ikono(+)
 
initialize          :pretigi(*) (diskon, programon)
 
input               :enmeti, -o(+); enigi, -o(+)
 
input device        :enig- (au` enmet-)ilo(+), -aparato(+)
 
insert              :en<sovi(*)
 
instruction         :instrukcio(+)
 
integrated circuit  :integrita cirkvito(+)
 
interface           :interfaco(+), intera<jo(?)
 
interrupt           :interrompo(+)
 
jumper              :(konekta) ponteto(*)
 
key                 :klavo(+)
 
keyboard            :klavaro(+)
 
keypad              :klavbloko(*), klavareto(*)
 
kludge              :artifiko, -i(*)
 
landscape           :lau`pejza<ga(?)
 
library             :dosier-aro(*), -kolekto(*)
 
LIFO (stack)        :lasta en, unua el (stako)(*)
 
line feed           :liniantau`en(igi)(*)
 
linker              :ligilo(?)
 
load (program)      :munti(*) (programon)
 
load (register)     :<sargi(*) (registron)
 
local area network  :loka reto(*)
 
log in              :registri sin(*)
 
log out             :malregistri sin(*)
 
log (keep a -)      :registri(?)
 
logical variable    :logika varianto(+)
 
macro               :makroo(?)
 
mainframe           :komputilego(+)
 
memory              :memoro(+), memorejo(+)
 
menu                :menuo(+)
 
microprocessor      :mikroprocezilo(*)
 
mini                :mezkomputilo(+)
 
modem               :modemo(*)
 
monitor             :ekrano(+)
 
mother board        :<cefkarto(*), -tabulo(*)
 
mouse               :muso(*)
 
mouse pad           :mustapi<s(et)o(*), musmato(*)
 
mouse pointer       :mussago(*)
 
network             :reto(+)
 
nibble              :bitkvaro(*), kvaropo(?)
 
node                :nodo(+)
 
null modem          :nemodema kablo(?)
 
octal               :okuma(+)
 
offset              :distanco(+)
 
op code             :operacikodo(*)
 
operating system    :mastruma sistemo(*)
 
option              :kazo(?), elekt(a<j)o(?)
 
output              :elmeti, -o(+); eligi, -o(+)
 
output device       :elig- (au` elmet-)ilo(+), -aparato(+)
 
overlay             :kovra programero (- kodo)(?), kovra<jo(?)
 
overwrite, -type    :surskribi(?), skribkovri(?)
 
parallel port       :paralela konektejo(*)
 
parity              :pareco(+)
 
patch               :fliki, -o(+)
 
path                :pado(*)
 
peripheral          :akcesora(<jo)(*), flankaparato(*)
 
pin                 :stifto(+), stango(+)
 
pixel               :pikselo(*)
 
point and shoot     :celpafa (metodo)(?)
 
pointer (variable)  :adresilo(?)
 
pointer (screen)    :sago(*), montrosigno(?)
 
pointing device     :montrilo(*)
 
port                :konektejo(*)
 
portability         :portebleco(+)
 
portrait            :lau`portreta(?)
 
preprocessor        :antau`procezilo(*)
 
print buffer        :printbufro(*)
 
printer             :printilo(*)
 
process             :procezi(+), trakti(+)
 
processor           :procezilo(+), traktilo(+)
 
prompt              :eko(?), instigilo(?)
 
protocol            :recepto(?)
 
public domain       :publika(?), senkopirajta(?)
 
RAM                 :nesinsekve adresebla memoro(?)
 
read-write head     :skrib/legilo(?)
 
reboot              :restart(ig)i(*)
 
record              :akto(?)
 
register            :registro(+)
 
reset               :restarigi(?), repretigi(?)
 
resident            :postrest(ant)a(?)
 
reverse video       :negativa ekranbildo(?)
 
ROM                 :nurlegebla memoro(?)
 
routine             :procedo(*)
 
run (program)       :lan<ci(*) (programon)
 
save                :sekurigi(*)
 
scan code           :klavkodo(*)
 
scanner             :balaa (bild)registrilo(?)
 
screen              :ekrano(+)
 
script              :recepto(?), recepta teksto(?)
 
sector              :sektoro(+)
 
segment             :segmento(+)
 
segment override    :segment(trud)<san<go(?)
 
segment register    :segmentregistro(*)
 
select              :elekti(+)
 
sequential          :(sin)sekva(+), seria(+)
 
serial port         :seria konektejo(*)
 
server              :servanto(*)
 
shareware           :tau`gprova programo(?), uzanto subtenita
                     programo(?)
 
shell               :<selo(?), komandprocezilo(*)
 
slot (expansion)    :(ekspansia) fendo(*)
 
snail-mail          :po<st-po<sto(*), postpo<sto(*), p-po<sto(*)
 
software            :koda<joj(?), kodaro(*), programaro(?);
                     koda(*), programa(*)
 
source code         :programfonto(*)
 
spool               :bobeno(*), tra(ns)bobenigi(*)
 
spreadsheet         :tabelo(*), tabelprogramo(*)
 
stack               :stako(*)
 
string (characters) :vico(?) (da signoj)
 
sysop               :sistemestro(*)
 
temporary file      :provizora dosiero(+)
 
terminal            :terminalo(+)
 
terminal emulator   :<sajnterminalo(*)
 
thread              :<ceno(*)
 
track               :trako(+)
 
trackball           :spurkuglo(?), kuglomontrilo(?)
 
TSR                 :postresta programo(?), postfine restanta
                     programo(?)
 
tweak               :tau`z<gustigi(*), tau`z(et)i(*)
 
type face           :litertipo(+)
 
unassemble          :malasembleri(+)
 
unfragment          :senfragmentigi(*)
 
update              :<gisdatigi, -a, -a<jo(+)
 
upgrade             :plibonigi(*), -a; pliboniga eldono(*)
 
upload              :al<suti(*)
 
utility (program)   :utililo(?), servilo(?), akcesora programo(*)
 
variable            :varianto(+)
 
version             :eldono(*), versio(?)
 
virtual disk        :virtuala disko(?), RAM disko(?)
 
warm boot           :sen<salta(?), varma(?), parta(?) restarto
 
wild card           :ajna signo(*), ajno(?)
 
window              :fenestro(+)
 
word processing     :vortopritraktado(+)
 
word processor      :vortopritraktilo(+)
 
WYSIWYG             :kiel videblas, tiel printeblas(*)
 
        Pierre Jelenc                        pcj1@cunixf.cc.columbia.edu
        Columbia University, New York
==============================================================================

Reagante je la angla-esperanta vortareto
de Pierre Jelenc <pcj1@cunixf.cc.columbia.edu>
mi faras jenajn komentojn:

1. Estas bone uzi la reton por krei fakan vortaron. Por esti sukcesplena
necesas ke multaj homoj partoprenas en la diskutado.

2. Por ebligi komputilan prilaboradon estus pli facile ne uzi tiujn strangajn
signojn < kaj `, sed uzi kroman ikson por la supersignitajn literojn.

3. Cxar esperanto estas (kaj devus esti) pli strukturita ol la angla,
alfabetumado laux la esperantaj vortoj pli bone efikus en la diskutado.

4. Antaux nelonge mi sendis kelkajn tradukojn al la listo, do vere surprizis
min ke miaj proponoj tute ne troveblas en cxi tiu komputila vortaro.

5. Kiel unua reago cxi sekvas kelkajn tradukojn, kiuj trafis miajn okulojn:

batch file	    ordonaro
bit		    bito
bitmap		    bitaro, bildo, bitbildo, digxita bildo
boolean 	    ? (provu elparoli "boolea"!)
byte		    bitoko
cold (re)boot	    plena/tuta/malvarna (re)starto
column		    kolumno
compile 	    kompili
compiler	    kompililo
computer aided design (CAD)  komputilhelpatkreado, komputilhelpatkreilo
data		    dateno
data bank,database  datenaro, datenbazo
database management system (DBMS) datenbaz-mastrumsistemo
digital 	    digxita, entjera, komputila, ...
digitize	    digxitigi, enkomputiligi
digitizer tablet    digxitigtablo
display 	    ekrano; montri
electronic mail     komputila/elektronika posxto
hard disk	    durdisko
hardware	    masxinoj, aparataro masxina, aparatara
pixel		    bildero (pixel = picture element, picture = bildo)
software	    programaro, datenoj, programa, datena
version 	    versio
warm boot	    varma/parta restarto
word processing     vortprilaborado
word processor	    vortprilaborilo

Pli longa reago sekvos!

Gxis,
     Wim